1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:12,210 --> 00:00:15,199
♪ Você pode fugir

4
00:00:15,200 --> 00:00:19,055
essas correntes que
te segurar? ♪

5
00:00:21,864 --> 00:00:29,014
[Cigarras zumbindo
à distância]

6
00:00:29,469 --> 00:00:36,084
[Música baixa e sinistra
brincando, pássaros cantando]

7
00:00:38,096 --> 00:00:41,036
[Batidas de pé, batidas suaves]

8
00:00:42,951 --> 00:00:48,391
[Cigarras cantando]

9
00:00:48,875 --> 00:00:50,325
[Sirene em tom baixo tocando]

10
00:00:52,475 --> 00:00:54,015
[Sirene em tom baixo tocando]

11
00:00:55,762 --> 00:00:57,022
[Sirene em tom baixo tocando]

12
00:00:59,022 --> 00:01:00,102
[Sirene em tom baixo tocando]

13
00:01:02,273 --> 00:01:07,028
[Ruído estático
aumentando a intensidade]

14
00:01:07,038 --> 00:01:08,478
[Cortes estáticos para o silêncio]

15
00:01:08,493 --> 00:01:15,018
[Música de pressentimento]

16
00:01:16,992 --> 00:01:23,987
[Música de pressentimento]

17
00:01:25,967 --> 00:01:33,012
[Música de pressentimento]

18
00:01:34,985 --> 00:01:41,995
[Música de pressentimento]

19
00:01:43,987 --> 00:01:49,761
[Música de pressentimento]

20
00:01:49,762 --> 00:01:57,003
[Música sinistra chega a um refrão]

21
00:01:58,753 --> 00:02:05,393
[A música desaparece]

22
00:02:09,726 --> 00:02:13,740
[Deixe o farfalhar, pássaros
cantando à distância]

23
00:02:13,741 --> 00:02:16,265
[Música de pressentimento]

24
00:02:16,266 --> 00:02:22,746
[Pássaros cantando]

25
00:02:24,606 --> 00:02:29,460
[Sirene distorcida
estala e desaparece]

26
00:02:29,461 --> 00:02:31,075
[Vaca mugindo à distância]

27
00:02:31,076 --> 00:02:37,996
[Pássaros cantando à distância]

28
00:02:39,936 --> 00:02:47,116
[Pássaros cantando à distância]

29
00:02:49,427 --> 00:02:55,587
[Pássaros cantando à distância]

30
00:02:57,246 --> 00:03:02,105
[Pássaros cantando]

31
00:03:02,106 --> 00:03:08,161
[Sirene distorcida
estala e desaparece]

32
00:03:11,186 --> 00:03:13,496
[música alta e agourenta]

33
00:03:15,866 --> 00:03:21,266
[Música de suspense]

34
00:03:21,556 --> 00:03:24,606
[Respiração sufocada, indistinta]

35
00:03:25,726 --> 00:03:27,261
[Gorgolejando, engasgando]

36
00:03:27,713 --> 00:03:29,118
[Sons gorgolejantes abafados]

37
00:03:29,693 --> 00:03:34,953
[Música de suspense continua]

38
00:03:35,976 --> 00:03:38,056
[A música suspensa para]

39
00:03:41,805 --> 00:03:45,010
[Música suave de guitarra tocando]

40
00:03:45,191 --> 00:03:47,891
[Cães latindo à distância]

41
00:03:50,129 --> 00:03:52,044
[O latido continua]

42
00:03:52,659 --> 00:03:57,849
[A música continua]

43
00:04:01,712 --> 00:04:02,712
[Gremido suave]

44
00:04:08,020 --> 00:04:09,940
[bocejo suave]

45
00:04:10,322 --> 00:04:11,322
[Suspiros]

46
00:04:11,761 --> 00:04:13,096
[farfalhar]

47
00:04:14,092 --> 00:04:19,237
[Melodia continua]

48
00:04:20,954 --> 00:04:26,924
[Melancólico suave
melodia continua]

49
00:04:28,652 --> 00:04:31,212
[Baixo ruído estrondoso]

50
00:04:32,315 --> 00:04:33,315
[Fungando]

51
00:04:34,345 --> 00:04:35,480
[Limpando a garganta]

52
00:04:36,800 --> 00:04:40,570
[Torneira aberta, água correndo]

53
00:04:42,968 --> 00:04:49,918
[Baixo ruído estrondoso]

54
00:04:50,559 --> 00:04:51,679
[A revista se encaixa no lugar]

55
00:04:51,902 --> 00:04:53,622
[Rumbling e
a melodia para, o silêncio]

56
00:04:53,654 --> 00:04:55,654
[Música suave]

57
00:04:56,044 --> 00:04:57,299
[Telefone tocando]

58
00:05:00,354 --> 00:05:05,055
[Música suave tocando continuamente]

59
00:05:06,053 --> 00:05:07,438
[Som repentino e sinistro]

60
00:05:10,705 --> 00:05:11,705
MARIA: Sim, obrigada.

61
00:05:12,377 --> 00:05:14,197
... Muito obrigado
muito, Sr. Carpenter.

62
00:05:15,179 --> 00:05:15,979
...Nós realmente precisávamos do trabalho

63
00:05:16,074 --> 00:05:17,535
...e adoro cuidar da casa.

64
00:05:20,114 --> 00:05:21,114
[Chamada sussurrada] Paul

65
00:05:21,721 --> 00:05:22,856
...Paul, temos que ir

66
00:05:23,440 --> 00:05:24,654
PAUL: Ah, estou totalmente confiante

67
00:05:24,655 --> 00:05:26,305
... você terá momentos relaxantes

68
00:05:26,855 --> 00:05:28,535
...e você está bem
qualificado para o trabalho.

69
00:05:29,371 --> 00:05:30,796
MARIA: Agradeço isso novamente.

70
00:05:31,145 --> 00:05:32,249
... vejo você esta tarde

71
00:05:32,250 --> 00:05:33,770
...e eu terei
tudo em ordem.

72
00:05:34,349 --> 00:05:35,349
Paulo!

73
00:05:36,020 --> 00:05:39,549
PAUL: Sim, toda a papelada
está online para o acordo

74
00:05:39,550 --> 00:05:42,179
...e que você não vai
queimar a casa

75
00:05:42,180 --> 00:05:43,675
...ou danificá-lo de alguma forma.

76
00:05:44,735 --> 00:05:47,165
...Mas temos ótimos
confiança em você.

77
00:05:47,740 --> 00:05:49,010
MARIA: Ah, obrigada.

78
00:05:49,270 --> 00:05:51,960
...eu não acredito em nada
assim vai acontecer.

79
00:05:52,170 --> 00:05:53,280
...Vejo você em breve.

80
00:05:54,380 --> 00:05:55,475
PAULO: Sim, tchau agora.

81
00:05:56,033 --> 00:05:58,843
...Vai demorar três dias,
mas parece mais longo.

82
00:05:59,858 --> 00:06:00,858
...eu prometo.

83
00:06:01,312 --> 00:06:02,112
Vamos!

84
00:06:02,113 --> 00:06:03,232
MULHER: Sim, espero que sim.

85
00:06:03,506 --> 00:06:05,096
...Eu realmente preciso de um intervalo.

86
00:06:05,140 --> 00:06:06,460
... tenho trabalhado muito duro

87
00:06:06,637 --> 00:06:09,407
...para economizar para o meu
fundo de bolsa de estudos do pai.

88
00:06:09,577 --> 00:06:11,745
...Vai ajudar então
muitos alunos este ano,

89
00:06:11,900 --> 00:06:14,214
...e eu nem consigo explicar

90
00:06:14,215 --> 00:06:16,275
...o quanto eu aprecio
esta oportunidade.

91
00:06:16,500 --> 00:06:18,064
...Eu farei o meu melhor.

92
00:06:18,065 --> 00:06:19,755
... Muito obrigado
muito, Sr. Carpenter.

93
00:06:21,365 --> 00:06:22,445
PAULO: Sim, tchau agora.

94
00:06:23,749 --> 00:06:29,929
[Melodia suave continua]

95
00:06:31,772 --> 00:06:35,187
[Passos
descendo as escadas]

96
00:06:43,011 --> 00:06:44,106
[Conversas abafadas]

97
00:06:44,141 --> 00:06:45,141
[... espere, desculpe.]

98
00:06:48,206 --> 00:06:49,586
[...Sim, sim,
Eu peguei os arquivos.]

99
00:06:52,865 --> 00:06:54,145
[... Sim, peguei os arquivos.]

100
00:06:54,979 --> 00:06:56,299
[...Sim chefe,
Eu peguei os arquivos.]

101
00:06:57,195 --> 00:06:58,335
TODD: Bom dia, Cheryl.

102
00:06:58,720 --> 00:06:59,950
CHERYL: Bom dia, Todd.

103
00:07:00,198 --> 00:07:01,408
TODD: O que você tem para mim?

104
00:07:01,503 --> 00:07:02,503
CHERYL: Aqui está.

105
00:07:03,780 --> 00:07:05,191
TODD: Já foi
um daqueles dias

106
00:07:05,215 --> 00:07:06,960
...quase não consegui
saia da cama.

107
00:07:08,113 --> 00:07:09,958
CHERYL: Fazendo um café para você?

108
00:07:10,035 --> 00:07:11,345
TODD: Recebi alguns agradecimentos.

109
00:07:11,632 --> 00:07:12,707
...Longa noite.

110
00:07:13,416 --> 00:07:15,171
[Conversa em segundo plano]

111
00:07:16,237 --> 00:07:17,307
CHERYL: Hummm

112
00:07:18,184 --> 00:07:19,184
...Senhor?

113
00:07:20,145 --> 00:07:21,145
TODD: Ah, não.

114
00:07:22,140 --> 00:07:23,140
... Apenas Rick.

115
00:07:23,865 --> 00:07:24,665
...De novo não.

116
00:07:24,786 --> 00:07:26,316
Rick: Apenas Rick. Ei, xerife

117
00:07:26,716 --> 00:07:27,980
... você conhece você
vou precisar da minha ajuda

118
00:07:27,981 --> 00:07:29,366
...com as investigações.

119
00:07:29,708 --> 00:07:30,708
TODD: Não, não quero.

120
00:07:30,984 --> 00:07:32,109
RICK: Hmm, sim, você quer.

121
00:07:33,195 --> 00:07:36,264
RICK: Eu não posso continuar vindo
aqui embaixo toda semana

122
00:07:36,265 --> 00:07:37,465
... implorando por um emprego.

123
00:07:40,775 --> 00:07:41,775
[Plástico farfalhar]

124
00:07:42,075 --> 00:07:43,185
Você vê isso?

125
00:07:44,376 --> 00:07:45,471
...Isso é uma evidência.

126
00:07:45,872 --> 00:07:48,107
...Evidência para um
assassinato não resolvido

127
00:07:48,155 --> 00:07:49,450
...e as pessoas não saberiam.

128
00:07:50,682 --> 00:07:52,522
TODD: Você sabe, eu não
sabe como você conseguiu isso?

129
00:07:52,677 --> 00:07:54,065
...Eu sei que é um caso arquivado,

130
00:07:54,478 --> 00:07:56,363
...mas isso precisa ser
no meu armário de evidências.

131
00:07:56,520 --> 00:07:58,360
RICK: Casos arquivados
acontecer em uma cidade pequena.

132
00:07:58,489 --> 00:07:59,604
...Você não tem nenhum recurso.

133
00:07:59,605 --> 00:08:00,879
TODD: Por que não
você volta mais tarde

134
00:08:00,880 --> 00:08:03,110
...agora, isso
não é a hora.

135
00:08:03,171 --> 00:08:04,006
...OK?

136
00:08:04,007 --> 00:08:06,026
O povo terá que esperar.

137
00:08:08,052 --> 00:08:09,127
[Inspira profundamente]

138
00:08:09,327 --> 00:08:10,327
RICK: Que estranho...

139
00:08:10,810 --> 00:08:12,050
TODD: Não me chame assim, por favor

140
00:08:12,111 --> 00:08:13,146
RICK: Que estranho...

141
00:08:13,556 --> 00:08:15,367
... você diria que está
preocupado com seu café de US$ 1,50

142
00:08:15,391 --> 00:08:17,249
...e sua jaqueta de US$ 12,

143
00:08:17,250 --> 00:08:18,349
...as pessoas estão morrendo.

144
00:08:18,350 --> 00:08:19,235
...Você precisa da minha ajuda.

145
00:08:19,236 --> 00:08:20,281
TODD: Não preciso da sua ajuda.

146
00:08:20,305 --> 00:08:21,804
RICK: Você realmente quer.
Você precisa dos meus recursos.

147
00:08:21,828 --> 00:08:23,748
...eu faço isso melhor do que
qualquer um e você sabe disso.

148
00:08:23,823 --> 00:08:26,039
TODD: Na verdade não, Rick.

149
00:08:26,040 --> 00:08:27,040
...ahah

150
00:08:30,400 --> 00:08:31,830
TODD: E se
você voltou mais tarde

151
00:08:31,862 --> 00:08:33,617
e você ajudou
Cheryl com o registro?

152
00:08:33,667 --> 00:08:34,552
...Que tal isso?

153
00:08:34,557 --> 00:08:35,447
...Isso soa bem?

154
00:08:35,447 --> 00:08:36,447
RICK: Registro.

155
00:08:36,812 --> 00:08:37,612
... Passos de bebê.

156
00:08:37,613 --> 00:08:38,795
...Eu entendo você. eu vou
sintam um ao outro.

157
00:08:38,817 --> 00:08:39,991
...Vou refinar um pouco.

158
00:08:39,992 --> 00:08:41,912
...eu voltarei e
ajude com o registro.

159
00:08:42,131 --> 00:08:43,131
[Inspira profundamente]

160
00:08:43,279 --> 00:08:45,279
RICK: Mas a recompensa
dinheiro, porque não sou barato.

161
00:08:45,400 --> 00:08:46,285
...O que eu faço é...

162
00:08:46,332 --> 00:08:47,132
TODD: Por favor. Obrigado,

163
00:08:47,178 --> 00:08:48,282
RICK: Tudo bem, vamos
tire daí. Tudo bem

164
00:08:48,283 --> 00:08:49,283
TODD: Tenho trabalho a fazer.

165
00:08:49,844 --> 00:08:50,644
Rick: Isso é meu.

166
00:08:50,706 --> 00:08:51,506
TODD: Uh, hum...

167
00:08:51,523 --> 00:08:52,843
[Telefone tocando
em segundo plano]

168
00:08:54,009 --> 00:08:58,989
[Telefone tocando]

169
00:08:59,613 --> 00:09:01,148
[Música suave tocando]

170
00:09:01,903 --> 00:09:03,643
[Telefone tocando]

171
00:09:05,674 --> 00:09:07,244
[Telefone tocando]

172
00:09:08,201 --> 00:09:10,166
[Telefone tocando]

173
00:09:11,536 --> 00:09:13,166
[Telefone tocando]

174
00:09:14,508 --> 00:09:16,103
[Telefone tocando]

175
00:09:23,480 --> 00:09:26,485
ROY: Ei, xerife. estou fazendo
uma varredura na caverna de Cooper.

176
00:09:27,030 --> 00:09:30,750
...Tudo está quieto. Sim, não
relatos daquele vagabundo.

177
00:09:32,033 --> 00:09:33,757
TODD: Ei, você
lembre-se do, uhmm.

178
00:09:33,758 --> 00:09:35,835
...o caso arquivado dura
semana que investigamos?

179
00:09:36,570 --> 00:09:38,980
... só encontramos, sim,
não encontramos muito.

180
00:09:42,436 --> 00:09:43,436
[Suspiro]

181
00:09:43,841 --> 00:09:46,290
ROY: Ainda bem que não tive
café da manhã esta manhã

182
00:09:47,315 --> 00:09:48,315
... Xerife aqui.

183
00:09:48,531 --> 00:09:50,601
TODD: Acabei de rolar
da cama para isso.

184
00:09:51,036 --> 00:09:53,085
ROY: Desculpe. Noite difícil?

185
00:09:53,679 --> 00:09:54,479
TODD: Sim.

186
00:09:54,479 --> 00:09:55,279
ROY: E eu não culpo você.

187
00:09:55,280 --> 00:09:56,309
TODD: O que temos?

188
00:09:56,333 --> 00:09:57,822
ROY: Bem, não é isso
ótima manhã também.

189
00:09:57,823 --> 00:10:00,615
...Nós nos separamos
membros aqui, arma do crime

190
00:10:00,720 --> 00:10:02,049
...É meio estranho

191
00:10:02,050 --> 00:10:04,195
...definitivamente parece contundente
para ser a arma do crime

192
00:10:04,280 --> 00:10:06,425
...considerando o
lacerações aqui.

193
00:10:06,543 --> 00:10:08,118
TODD: Sim, fiz
você recebe uma declaração

194
00:10:08,215 --> 00:10:09,565
...da testemunha?

195
00:10:09,970 --> 00:10:11,570
ROY: Sim? Ela não ajuda muito.

196
00:10:11,900 --> 00:10:14,204
...Ela acabou de ver
o suficiente para chamá-lo

197
00:10:14,205 --> 00:10:16,240
...e fique preocupado
e suspeito,

198
00:10:16,460 --> 00:10:17,460
...mas honestamente,

199
00:10:17,886 --> 00:10:19,680
...se você quiser dar uma
resolva isso, vá em frente.

200
00:10:19,681 --> 00:10:20,861
TODD: Sim, eu posso.

201
00:10:21,126 --> 00:10:23,840
...Por que você não embala isso
levante, leve de volta para Cheryl

202
00:10:24,465 --> 00:10:27,885
...e eu não sei,
Veremos o que podemos fazer.

203
00:10:28,180 --> 00:10:29,745
...Eu tenho que acordar. Tudo bem.

204
00:10:30,193 --> 00:10:31,593
ROY: Pegue uma xícara de Joe Boss.

205
00:10:31,595 --> 00:10:32,595
TODD: Obrigado.

206
00:10:34,016 --> 00:10:35,895
TODD: Sim, ok, fique aí.

207
00:10:35,896 --> 00:10:37,896
...Mova-se um pouco mais
em direção à Montanha Oeste.

208
00:10:38,040 --> 00:10:39,840
...Me ligue quando estiver
no meio do caminho. Tudo bem?

209
00:10:40,770 --> 00:10:42,101
...Sim, eu terei
uma atualização para você.

210
00:10:42,125 --> 00:10:43,409
ROY: Tudo bem, copie isso.

211
00:10:43,410 --> 00:10:44,410
TODD: Obrigado.

212
00:10:48,061 --> 00:10:55,011
[Piano melancólico tocando]

213
00:10:57,053 --> 00:11:00,933
[Piano melancólico tocando]

214
00:11:02,877 --> 00:11:07,982
[Melodia continua]

215
00:11:12,002 --> 00:11:17,027
[Melodia continua]

216
00:11:18,589 --> 00:11:20,620
[Som repentino e alto de pressentimento]

217
00:11:21,740 --> 00:11:25,960
[Melodia continua]

218
00:11:27,993 --> 00:11:35,018
[Melodia tocando]

219
00:11:36,976 --> 00:11:42,021
[Melodia tocando]

220
00:11:44,062 --> 00:11:51,012
[Melodia tocando]

221
00:11:53,012 --> 00:12:00,022
[Melodia tocando]

222
00:12:01,989 --> 00:12:09,029
[Melodia tocando]

223
00:12:11,011 --> 00:12:17,991
[Melodia tocando]

224
00:12:20,006 --> 00:12:27,011
[Melodia tocando]

225
00:12:28,981 --> 00:12:36,021
[Melodia tocando]

226
00:12:38,001 --> 00:12:45,006
[Melodia tocando]

227
00:12:46,972 --> 00:12:54,032
[Melodia tocando]

228
00:12:56,005 --> 00:13:03,020
[Melodia tocando]

229
00:13:04,993 --> 00:13:12,008
[Melodia tocando]

230
00:13:13,996 --> 00:13:21,001
[Melodia tocando]

231
00:13:23,016 --> 00:13:29,996
[Melodia tocando]

232
00:13:31,075 --> 00:13:33,545
[A música desaparece]

233
00:13:34,158 --> 00:13:37,073
[Som alto de pressentimento]

234
00:13:42,244 --> 00:13:44,134
Roy: Isso está rolando?
Eu posso, posso ir agora.

235
00:13:44,615 --> 00:13:46,175
...Desculpe, isso é
na minha hora de almoço.

236
00:13:46,272 --> 00:13:47,872
...Então, eu só quero,
ok. [Limpa a garganta]

237
00:13:48,580 --> 00:13:51,260
... Olá, sou deputado
Roy Anderson.

238
00:13:51,941 --> 00:13:54,826
...Ahh, hoje cedo
estávamos investigando

239
00:13:55,180 --> 00:13:57,345
...o que parece ser um assassinato

240
00:13:57,441 --> 00:14:00,036
...acontecendo em um
residência não revelada

241
00:14:00,291 --> 00:14:02,480
...perto da rota 29.

242
00:14:03,138 --> 00:14:05,258
...Definitivamente faz
não parece bem.

243
00:14:05,485 --> 00:14:06,699
...Membros decepados.

244
00:14:06,700 --> 00:14:09,350
...Encontramos o que parece
ser uma arma do crime.

245
00:14:09,755 --> 00:14:13,960
...Não temos certeza
como liderar a partir deste momento.

246
00:14:15,060 --> 00:14:16,460
...De acordo com o xerife
instruções

247
00:14:17,185 --> 00:14:19,090
...e ter que registrar
através de informações,

248
00:14:20,695 --> 00:14:24,095
...foi investigar
ao redor da Caverna de Cooper,

249
00:14:24,522 --> 00:14:26,582
...seguido pelo
Rota da Montanha Oeste.

250
00:14:26,825 --> 00:14:29,290
...Parece haver 2 casos.

251
00:14:29,469 --> 00:14:31,153
...Bem, há 2 casos
acontecendo agora.

252
00:14:31,154 --> 00:14:33,560
...Não temos certeza se
eles estão atualmente relacionados

253
00:14:33,640 --> 00:14:37,524
... neste momento, vamos
para deixar o público saber

254
00:14:37,525 --> 00:14:38,790
...assim que soubermos.

255
00:14:39,251 --> 00:14:40,251
...Uhmm

256
00:14:40,307 --> 00:14:42,768
...Além disso, isso é realmente
tudo o que tenho a dizer neste momento

257
00:14:42,792 --> 00:14:45,020
...além de pessoas
estão absolutamente doentes

258
00:14:45,080 --> 00:14:49,605
...e que todos deveriam
tenha muito cuidado quando eles saírem.

259
00:14:50,950 --> 00:14:53,030
...Isso não é algo
isso acontece nesta área.

260
00:14:53,111 --> 00:14:55,450
... eu sei que é realmente
devastando a cidade

261
00:14:55,451 --> 00:14:57,894
...e conseguiremos
passar por isso juntos.

262
00:14:57,895 --> 00:15:03,020
...Por enquanto, eu preciso
fazer minha corrida pela rota 9

263
00:15:03,505 --> 00:15:07,060
...e veja o que nós
pode encontrar por lá.

264
00:15:07,410 --> 00:15:08,410
...Tudo bem.

265
00:15:08,486 --> 00:15:09,886
... é isso que você
precisa? Você está bem?

266
00:15:10,195 --> 00:15:11,550
...Tudo bem, obrigado.

267
00:15:14,672 --> 00:15:16,897
[Conversando em segundo plano]

268
00:15:19,021 --> 00:15:21,991
[Notas de guitarra vibrantes]

269
00:15:23,986 --> 00:15:26,051
[Conversa de fundo...]

270
00:15:28,020 --> 00:15:32,995
[Pessoas conversando em segundo plano]

271
00:15:34,970 --> 00:15:40,005
[Conversa indistinta]

272
00:15:41,810 --> 00:15:43,050
[Porta fechando

273
00:15:43,455 --> 00:15:44,970
[Motor do carro passando...]

274
00:15:45,475 --> 00:15:46,700
MARIA: O que?

275
00:15:46,928 --> 00:15:50,068
[Suspensivo
cordas do violino subindo]

276
00:15:51,998 --> 00:15:56,883
Música agourenta

277
00:15:58,768 --> 00:16:00,423
MULHER: Quem diabos é esse?

278
00:16:00,941 --> 00:16:07,991
[Música de pressentimento
constrói ameaçadoramente]

279
00:16:08,702 --> 00:16:09,867
[Grito curto]

280
00:16:10,511 --> 00:16:12,751
[Maçaneta batendo]

281
00:16:14,235 --> 00:16:20,895
[Música sinistra]

282
00:16:23,087 --> 00:16:29,977
[Música sinistra se intensifica]

283
00:16:31,992 --> 00:16:37,987
[Música sinistra continua]

284
00:16:38,674 --> 00:16:41,269
[música sinistra
intensifica e desaparece]

285
00:16:43,994 --> 00:16:44,794
RICK: Todd

286
00:16:44,795 --> 00:16:46,388
... Xerife, Xerife,
Xerife, Xerife

287
00:16:46,389 --> 00:16:49,095
...eu encontrei um cara que
vi um andarilho na Rota 9.

288
00:16:49,268 --> 00:16:50,938
...Ele estava entrando e
fora dos quintais de todos.

289
00:16:50,948 --> 00:16:52,308
...Este é o seu
cara. Este é ele.

290
00:16:52,820 --> 00:16:54,985
TODD: Quer dizer, eu tenho um
deputado em West Mountain Road.

291
00:16:55,240 --> 00:16:57,539
...quero dizer, realisticamente, ele poderia
estarei lá em 5 ou 10 minutos.

292
00:16:57,563 --> 00:16:59,293
...Quão confiável é isso?

293
00:16:59,333 --> 00:17:00,965
...Todos os segundos.

294
00:17:01,779 --> 00:17:03,729
...Vai ser
um pouco, Rick.

295
00:17:03,819 --> 00:17:05,679
...Por que você não se senta
para baixo, tome um café,

296
00:17:05,680 --> 00:17:08,674
... coma um donut e apenas
sente-se e relaxe um pouco.

297
00:17:08,675 --> 00:17:11,180
...Deixe-nos fazer o nosso trabalho, por favor.

298
00:17:14,384 --> 00:17:15,649
...Como você conseguiu essa dica?

299
00:17:15,865 --> 00:17:17,640
RICK: Meu painel de bate-papo de podcast.

300
00:17:17,890 --> 00:17:19,724
TODD: Uma sala de bate-papo?

301
00:17:19,725 --> 00:17:20,825
RICK: Hum-hmm.

302
00:17:20,925 --> 00:17:22,490
...Minhas fontes
são sólidos, eu juro.

303
00:17:24,145 --> 00:17:26,030
TODD: Preciso de uma pausa.

304
00:17:26,330 --> 00:17:27,540
[grunhido frustrado]

305
00:17:29,034 --> 00:17:35,019
[A música agourenta continua]

306
00:17:36,198 --> 00:17:38,242
MARIA: Charlene,
Charlene, oh meu Deus,

307
00:17:38,243 --> 00:17:40,043
...você tem que chegar aqui
assim que puder.

308
00:17:40,845 --> 00:17:43,085
...Há um homem aqui, ele está
andando lá fora

309
00:17:43,250 --> 00:17:45,270
...Eu não sei o que está acontecendo.

310
00:17:45,343 --> 00:17:46,637
...Ele pegou meu telefone,

311
00:17:46,638 --> 00:17:47,717
...ele pegou minhas chaves,

312
00:17:47,718 --> 00:17:49,495
...tudo em meu
carteira, minha bolsa.

313
00:17:50,696 --> 00:17:52,430
...não sei dizer se ele está
só brincando comigo,

314
00:17:52,431 --> 00:17:54,929
...acho que tem uma máscara
nele, ele pode ser um assassino.

315
00:17:54,930 --> 00:17:56,575
...Estou com tanto medo agora.

316
00:17:56,840 --> 00:17:58,419
...Por favor, chegue aqui
o mais rápido que puder

317
00:17:58,420 --> 00:18:00,054
...por favor, Charlene, eu...

318
00:18:00,055 --> 00:18:02,510
[Linha telefônica apitando]

319
00:18:04,538 --> 00:18:11,038
[Música suave tocando]

320
00:18:12,066 --> 00:18:13,371
[Suspiros]

321
00:18:14,226 --> 00:18:15,836
Roy: Ah ba ba,
nada está acontecendo.

322
00:18:18,241 --> 00:18:19,950
... Dane-se. Hora do jantar.

323
00:18:20,530 --> 00:18:22,290
[Música alta e intensa,
Roy lutando para respirar]

324
00:18:22,435 --> 00:18:25,585
[Tossindo, lutando para respirar]

325
00:18:27,123 --> 00:18:29,158
[A tosse continua]

326
00:18:30,616 --> 00:18:33,421
[Gorgolejando]

327
00:18:34,668 --> 00:18:36,848
[A música suave termina]

328
00:18:39,095 --> 00:18:41,985
[Pássaros cantando à distância]

329
00:18:42,835 --> 00:18:44,260
[Porta do carro fechando]

330
00:18:45,450 --> 00:18:46,595
[Expira profundamente]

331
00:18:46,667 --> 00:18:48,667
BRAD: Charlene, acho que nós
preciso avisar alguém

332
00:18:48,840 --> 00:18:50,864
...para onde estamos indo,
talvez chame a polícia

333
00:18:50,865 --> 00:18:52,344
...caso nós
não consigo lidar com as coisas.

334
00:18:52,345 --> 00:18:53,725
CHARLENE: Oh meu Deus.

335
00:18:53,740 --> 00:18:55,081
...acho que poderia
ligue para meu primo.

336
00:18:55,105 --> 00:18:56,635
...Ele é o xerife
ou algo assim.

337
00:18:57,500 --> 00:18:58,845
...Podemos seguir em frente?

338
00:18:58,862 --> 00:18:59,862
...Vamos pegar a estrada.

339
00:19:00,182 --> 00:19:01,251
BRAD: Charlene, ouça.

340
00:19:01,252 --> 00:19:03,365
eu estive
entregando por 10 anos.

341
00:19:03,532 --> 00:19:05,497
...Não tenho ideia de onde estamos.

342
00:19:05,667 --> 00:19:07,719
CARLENE: É
literalmente a mesma estrada.

343
00:19:07,720 --> 00:19:10,415
...Pois o GPS era
trabalhando há 20 minutos.

344
00:19:10,420 --> 00:19:12,255
Se voltarmos
a estrada agora,

345
00:19:12,295 --> 00:19:14,459
...então provavelmente
vamos conseguir atendimento

346
00:19:14,460 --> 00:19:15,764
...e vai começar
trabalhando novamente.

347
00:19:15,765 --> 00:19:16,959
...Então podemos seguir em frente?

348
00:19:16,960 --> 00:19:18,696
BRAD: Não tenho certeza de como
isso faz algum sentido.

349
00:19:18,720 --> 00:19:21,335
CARLENE: Eu não
cuidado. Vamos pegar a estrada.

350
00:19:21,345 --> 00:19:22,435
...Vamos continuar.

351
00:19:24,578 --> 00:19:26,748
...Vá dirigir. IR!

352
00:19:27,993 --> 00:19:34,993
[Silêncio]

353
00:19:36,190 --> 00:19:37,395
[Grilos cantando de longe.]

354
00:19:40,341 --> 00:19:46,906
[Música de pressentimento]

355
00:19:49,010 --> 00:19:52,015
[Música sinistra]

356
00:19:52,953 --> 00:19:59,998
[Rádio do carro tocando]

357
00:20:02,007 --> 00:20:08,032
[Música rock toca
suavemente do rádio do carro]

358
00:20:09,017 --> 00:20:11,425
CARLENE:
Bolas! Não é nenhum serviço.

359
00:20:12,425 --> 00:20:13,425
...Huh, é isso?

360
00:20:14,212 --> 00:20:16,467
...A década de 1980 ou algo assim?

361
00:20:16,781 --> 00:20:17,781
[Rindo]

362
00:20:18,067 --> 00:20:19,606
BRAD: Charlene, sua
o sabor é impecável.

363
00:20:19,630 --> 00:20:21,549
...Escute, vamos chegar lá

364
00:20:21,550 --> 00:20:23,350
...e descobrir
o que está acontecendo.

365
00:20:23,775 --> 00:20:24,795
CARLENE: Ok.

366
00:20:25,863 --> 00:20:27,288
...Podemos seguir em frente então?

367
00:20:27,547 --> 00:20:29,052
BRAD: Bem, sim, mas ouça,

368
00:20:29,060 --> 00:20:31,014
...não tenho certeza exatamente
qual é a abordagem aqui.

369
00:20:31,015 --> 00:20:33,015
...Isso está me assustando
alguém a está perseguindo.

370
00:20:33,305 --> 00:20:35,895
CHARLENE: Quero dizer, você
realmente acho que alguém está realmente

371
00:20:35,910 --> 00:20:37,784
... parou de persegui-la?

372
00:20:37,785 --> 00:20:38,585
...Como.

373
00:20:38,657 --> 00:20:39,657
BRAD: Não sei.

374
00:20:40,120 --> 00:20:41,864
CARLENE: Alguns
serial killer mascarado?

375
00:20:41,865 --> 00:20:43,345
...Você acha que isso é
de verdade? [Risos]

376
00:20:43,879 --> 00:20:45,128
BRAD: Bem, espero que não

377
00:20:45,129 --> 00:20:46,129
...mas vamos descobrir.

378
00:20:46,210 --> 00:20:47,849
CHARLENE: Acho que sim.
Seria ruim se aparecêssemos

379
00:20:47,850 --> 00:20:49,325
e ela está morta.

380
00:20:49,705 --> 00:20:51,185
...Sim, vamos dar uma
passo em frente. [Risos]

381
00:20:51,192 --> 00:20:52,742
...Vamos indo. [Risos]

382
00:20:53,457 --> 00:20:54,457
... Pise nisso.

383
00:20:55,595 --> 00:20:57,074
BRAD: Ok, tudo bem, ouça,

384
00:20:57,075 --> 00:20:58,369
... vamos apenas pegar um
siga em frente, ok?

385
00:20:58,370 --> 00:20:59,430
CHARLENE: Vá em frente!

386
00:21:00,445 --> 00:21:07,005
[Pássaros cantando]

387
00:21:08,991 --> 00:21:15,981
[Estéreo do carro explodindo
música rock à distância]

388
00:21:18,010 --> 00:21:24,995
[música rock tocando]

389
00:21:27,008 --> 00:21:30,043
[A música rock desaparece]

390
00:21:30,936 --> 00:21:32,601
[carrilhão baixo]

391
00:21:34,155 --> 00:21:38,900
TODD: Olá pessoal, estou
fazendo meu log conforme solicitado diariamente.

392
00:21:38,961 --> 00:21:41,686
...Isso foi na verdade
obrigatório que temos que fazer.

393
00:21:41,856 --> 00:21:43,675
...eu consegui fugir

394
00:21:43,680 --> 00:21:45,705
...só para relaxar
por alguns minutos.

395
00:21:45,859 --> 00:21:48,469
...Só Rick está me deixando louco.

396
00:21:48,859 --> 00:21:51,600
...Ele está com Cheryl
fazendo os arquivos de log

397
00:21:51,834 --> 00:21:54,023
...e Cheryl é
um ótimo secretário

398
00:21:54,024 --> 00:21:56,670
... mas deixe-me dizer que ela odeia

399
00:21:57,353 --> 00:21:58,353
... Apenas Rick.

400
00:21:58,747 --> 00:21:59,747
[Risos]

401
00:22:00,485 --> 00:22:01,285
...Ah.

402
00:22:01,334 --> 00:22:02,549
[Música de introdução suave]

403
00:22:02,570 --> 00:22:04,785
LOCUTOR: Olá e
bem-vindo ao show desta noite.

404
00:22:07,971 --> 00:22:09,077
[Tocando teclado eletrônico]

405
00:22:09,078 --> 00:22:11,022
RICK: Olá e
obrigado por sintonizar.

406
00:22:11,023 --> 00:22:12,839
...Você está ouvindo
para Apenas Rick,

407
00:22:12,840 --> 00:22:16,764
...o verdadeiro, verdadeiro, verdadeiro,
podcast de crime verdadeiro aqui.

408
00:22:16,765 --> 00:22:20,104
...Vamos examinar a série
assassinos na região norte do estado,

409
00:22:20,105 --> 00:22:22,524
...especificamente em
Condado de Warren.

410
00:22:22,525 --> 00:22:25,785
...Agora, por que esses caras estão
atacando pessoas inocentes?

411
00:22:27,100 --> 00:22:28,080
...Não sabemos.

412
00:22:28,123 --> 00:22:33,668
[Aplausos]

413
00:22:34,203 --> 00:22:36,512
TODD: Então meu vice é
na corrida West Mountain.

414
00:22:36,513 --> 00:22:40,275
...Ele está investigando isso
relatos do suposto vagabundo.

415
00:22:40,570 --> 00:22:42,469
...Para mim, há
foram vários relatórios

416
00:22:42,470 --> 00:22:44,629
...nos últimos
meses que indica,

417
00:22:44,630 --> 00:22:48,054
... definitivamente poderia
ser várias pessoas.

418
00:22:48,055 --> 00:22:50,755
...eu realmente não sei o que é
acontecendo aqui no condado de Warren.

419
00:22:50,780 --> 00:22:52,835
... Apenas Rick, embora

420
00:22:53,741 --> 00:22:55,566
...do jeito que ele é,

421
00:22:55,586 --> 00:22:57,265
...ele vem
com algumas pistas

422
00:22:57,398 --> 00:23:00,139
...e ele sabe um pouco
mais sobre alguns desses casos

423
00:23:00,140 --> 00:23:01,714
...do que eu.

424
00:23:01,715 --> 00:23:04,350
...Mas eu preciso, você sabe,

425
00:23:04,806 --> 00:23:06,666
... eu tenho que fazer muito

426
00:23:07,307 --> 00:23:09,137
...manter a ordem

427
00:23:09,280 --> 00:23:11,034
...aqui no condado de Warren

428
00:23:11,035 --> 00:23:13,185
...e ele se move
por aí um pouco,

429
00:23:13,970 --> 00:23:14,970
...mas

430
00:23:15,305 --> 00:23:18,655
... espero que aqui
vamos descobrir

431
00:23:19,401 --> 00:23:21,931
... o que está acontecendo e uhm

432
00:23:23,020 --> 00:23:25,460
... Sim, eu realmente odeio
fazendo essas coisas de registro,

433
00:23:26,156 --> 00:23:27,156
... mas uh

434
00:23:27,966 --> 00:23:30,130
...quem assiste
isso da empresa

435
00:23:30,131 --> 00:23:31,440
...ou o que quer que estejamos tentando,

436
00:23:32,184 --> 00:23:33,344
... pelo menos eu estou,

437
00:23:33,394 --> 00:23:34,680
...Acho que preciso de mais ajuda.

438
00:23:35,455 --> 00:23:36,700
...Envie mais policiais.

439
00:23:38,001 --> 00:23:44,986
[Música sinistra tocando]

440
00:23:47,152 --> 00:23:53,997
[Música sinistra continua]

441
00:23:57,360 --> 00:23:58,480
MARIA: Esse cara,

442
00:23:59,033 --> 00:24:01,843
... ele fugiu depois de um tempo
pouco e ele pegou meu telefone.

443
00:24:04,563 --> 00:24:06,300
...A linha telefônica
deve ter sido cortado,

444
00:24:06,490 --> 00:24:08,435
...porque acabou de morrer,

445
00:24:08,781 --> 00:24:12,416
...e eu não vi ou
ouvi qualquer coisa em horas.

446
00:24:13,301 --> 00:24:14,974
CHARLENE: Bem, olá.

447
00:24:14,975 --> 00:24:16,165
[Abre a porta] [Ri]

448
00:24:17,350 --> 00:24:19,749
CHARLENE: Bem, se
eles se foram, provavelmente foi

449
00:24:19,750 --> 00:24:22,280
... apenas um adolescente
ou um vizinho,

450
00:24:22,285 --> 00:24:25,060
... fazendo uma bobagem
pegadinha ou algo assim.

451
00:24:25,273 --> 00:24:27,207
MARIA: Quer dizer, eu
espero que seria ótimo

452
00:24:27,208 --> 00:24:29,940
...se fossem apenas alguns
crianças bobas ou um brincalhão.

453
00:24:31,440 --> 00:24:35,775
CHARLENE: Sim, bem, é
é bom jogar pelo seguro. [Risos]

454
00:24:36,476 --> 00:24:40,046
...Brad e eu viemos aqui
sem armas, então...

455
00:24:40,451 --> 00:24:41,975
MARIA: ah, maravilhoso.

456
00:24:42,013 --> 00:24:45,078
...Parece que você está
vai ser capaz de me proteger.

457
00:24:46,068 --> 00:24:48,409
...Talvez você pense que
poderia pelo menos passar a noite?

458
00:24:48,410 --> 00:24:50,525
...Acho que seria melhor.

459
00:24:51,885 --> 00:24:52,855
[Suspiros]

460
00:24:52,856 --> 00:24:54,672
CARLENE: Bem,
sim, você entendeu.

461
00:24:55,022 --> 00:24:56,145
...Brad ainda está no carro.

462
00:24:56,350 --> 00:24:58,125
...Total covarde, você o conhece.

463
00:24:58,175 --> 00:25:00,965
...Bebezinho. Tenho que
ame-o por isso.

464
00:25:01,391 --> 00:25:03,811
MARIA: Bem, você
quero ir ver como está Brad

465
00:25:03,865 --> 00:25:06,015
...e então talvez vocês dois pudessem

466
00:25:06,595 --> 00:25:07,709
...entra?

467
00:25:07,710 --> 00:25:09,319
...Vamos trancar a porta,

468
00:25:09,320 --> 00:25:11,920
...e talvez pudéssemos
puxe a van bem perto

469
00:25:12,080 --> 00:25:14,785
...apenas no caso de nós
preciso ir embora.

470
00:25:15,844 --> 00:25:18,319
CHARLENE: Você tem
Senhorita Boss, eu irei.

471
00:25:18,321 --> 00:25:19,406
MULHER: Obrigada, Charl

472
00:25:21,616 --> 00:25:26,051
[Pássaros cantando]

473
00:25:27,968 --> 00:25:34,993
[Pássaros cantando]

474
00:25:36,281 --> 00:25:40,046
[Respiração pesada]

475
00:25:44,490 --> 00:25:46,835
[Picada repentina de música alta e assustadora]

476
00:25:47,337 --> 00:25:49,367
[Baque surdo]

477
00:25:52,056 --> 00:25:53,056
[Baque alto]

478
00:25:55,334 --> 00:25:56,994
Barulho alto e forte]

479
00:25:59,587 --> 00:26:02,962
[Crescendos musicais]

480
00:26:04,064 --> 00:26:06,034
[A música desaparece]

481
00:26:11,868 --> 00:26:14,873
[Veículo passa]

482
00:26:17,056 --> 00:26:18,871
[Pássaro grasnando]

483
00:26:21,819 --> 00:26:23,239
[Motores rugindo]

484
00:26:26,950 --> 00:26:29,410
[Caminhão passa]

485
00:26:32,568 --> 00:26:33,568
[Pássaro grasnando]

486
00:26:33,960 --> 00:26:35,840
TODD: Ei, Cheryl,
sim, você conseguiu isso para mim?

487
00:26:36,397 --> 00:26:37,397
...Sim.

488
00:26:38,258 --> 00:26:40,218
...Sim, eu vou
verifique a pista sozinho.

489
00:26:40,283 --> 00:26:41,729
...estacionei um pouco
pouco na estrada

490
00:26:41,730 --> 00:26:43,228
...para que eu possa ficar um pouco
um pouco fora do radar

491
00:26:43,252 --> 00:26:45,756
...só para ver o que há
acontecendo aqui.

492
00:26:45,757 --> 00:26:46,955
...Sim, sim, eu te aviso

493
00:26:46,965 --> 00:26:48,984
...se surgir alguma novidade
acima da testemunha.

494
00:26:48,985 --> 00:26:51,054
...O deputado, ele é
fazendo suas próprias coisas.

495
00:26:51,055 --> 00:26:52,929
...eu fiz ele fazer a marcação

496
00:26:52,930 --> 00:26:54,715
...então ele adora essas coisas.

497
00:26:55,525 --> 00:26:56,525
...Sim, eu sei.

498
00:26:57,000 --> 00:26:57,800
...Sim.

499
00:26:57,800 --> 00:26:58,600
[Limpa a garganta]

500
00:26:58,601 --> 00:27:00,479
...Bem, é bom, eu
finalmente tenho ajuda agora,

501
00:27:00,480 --> 00:27:04,139
...mas ele acordou
eu acordei esta manhã,

502
00:27:04,140 --> 00:27:06,775
...Então eu não estou realmente
preparado para qualquer coisa, então,

503
00:27:07,138 --> 00:27:08,787
... sim. Não, tudo bem.

504
00:27:08,788 --> 00:27:09,788
... Deve ficar tudo bem.

505
00:27:09,832 --> 00:27:12,272
...Sim, vou ligar para você e deixar
você sabe se alguma coisa acontecer.

506
00:27:12,572 --> 00:27:13,572
...OK.

507
00:27:14,885 --> 00:27:16,625
[Pássaro grasnando]

508
00:27:21,911 --> 00:27:27,431
[Caminhão passa]

509
00:27:29,981 --> 00:27:31,921
[Pássaro grasnando]

510
00:27:33,960 --> 00:27:37,015
[Pássaros cantando]

511
00:27:39,432 --> 00:27:41,057
[Pássaros cantando]

512
00:27:44,071 --> 00:27:45,871
[Pássaro grasnando]

513
00:27:48,068 --> 00:27:49,177
[Passos esmagando
em folhas secas]

514
00:27:49,201 --> 00:27:50,991
[Música de pressentimento]

515
00:27:51,275 --> 00:27:53,045
[Batendo]

516
00:27:53,781 --> 00:27:55,431
[Carro passa]

517
00:27:57,343 --> 00:27:58,638
[Batendo]

518
00:27:58,775 --> 00:28:00,295
TODD: Gabinete do xerife!

519
00:28:00,985 --> 00:28:04,985
[Música de pressentimento]

520
00:28:06,892 --> 00:28:09,012
[Crescendos musicais agourentos]

521
00:28:11,014 --> 00:28:17,044
[Música sinistra]

522
00:28:18,997 --> 00:28:25,927
[Música sinistra]

523
00:28:26,696 --> 00:28:29,281
[Pássaros cantando]

524
00:28:31,014 --> 00:28:38,004
[Música sinistra]

525
00:28:40,063 --> 00:28:47,008
[Música sinistra]

526
00:28:48,996 --> 00:28:56,026
[Música sinistra]

527
00:28:56,637 --> 00:28:58,267
[Pisando na folhagem seca]

528
00:29:00,243 --> 00:29:01,283
[Baque, gemido suave]

529
00:29:03,064 --> 00:29:09,994
[Música sinistra]

530
00:29:11,619 --> 00:29:13,559
[Pássaro grasnando]

531
00:29:15,123 --> 00:29:21,968
[Música sinistra]

532
00:29:24,003 --> 00:29:30,963
[Música sinistra]

533
00:29:33,556 --> 00:29:34,556
[Fechando a porta]

534
00:29:35,881 --> 00:29:43,036
[Música de pressentimento]

535
00:29:45,051 --> 00:29:51,036
[Música sinistra]

536
00:29:53,008 --> 00:29:59,903
[Música sinistra]

537
00:30:00,629 --> 00:30:07,969
[Sons de trituração]

538
00:30:09,238 --> 00:30:10,238
[Tirante da corrente]

539
00:30:11,049 --> 00:30:13,179
[picada repentina e alta
quebra a música agourenta]

540
00:30:15,411 --> 00:30:16,411
[Baque surdo]

541
00:30:16,546 --> 00:30:19,006
[Pontuação intensa e ameaçadora toca]

542
00:30:20,099 --> 00:30:23,104
[Sons de trituração]

543
00:30:23,977 --> 00:30:25,332
[Som silenciador]

544
00:30:25,652 --> 00:30:26,652
[Gemidos]

545
00:30:27,087 --> 00:30:28,952
[Picada repentina de música alta]

546
00:30:34,767 --> 00:30:36,232
[Conversa de fundo]

547
00:30:36,536 --> 00:30:37,536
[farfalhar de papel]

548
00:30:41,019 --> 00:30:44,194
[Digitando em um teclado]

549
00:30:45,355 --> 00:30:47,155
[Conversa fraca, inaudível]

550
00:30:49,039 --> 00:30:52,829
[conversa fraca, inaudível]

551
00:30:55,055 --> 00:30:59,000
[Vozes indistintas
falando em segundo plano]

552
00:31:00,655 --> 00:31:02,895
TODD: Então Roy, isso vai
para ser sua primeira tarefa.

553
00:31:03,002 --> 00:31:04,721
...OK. Você está indo
para me provar isso

554
00:31:04,722 --> 00:31:05,937
...você pode fazer seu trabalho.

555
00:31:06,030 --> 00:31:08,250
...Acabei de nomeá-lo deputado, certo?

556
00:31:08,309 --> 00:31:10,793
ROY: Eu agradeço.
O que você quiser,

557
00:31:10,794 --> 00:31:12,224
...faremos isso acontecer.

558
00:31:12,225 --> 00:31:13,861
TODD: Ok, você não está
pegar a viatura.

559
00:31:13,862 --> 00:31:15,299
...Você pode levar o seu próprio
carro, nós lhe daremos luzes

560
00:31:15,300 --> 00:31:16,370
...e coisas assim.

561
00:31:16,396 --> 00:31:18,410
...Mas eventualmente você
terá seu próprio carro.

562
00:31:18,411 --> 00:31:23,004
...Nossos fundos só têm realmente
capaz de me dar uma viatura.

563
00:31:23,005 --> 00:31:24,065
[Risos]

564
00:31:24,740 --> 00:31:26,765
ROY: Cidade pequena
os fundos devem adorar, certo?

565
00:31:28,015 --> 00:31:31,845
TODD: Não beba no trabalho,
você sabe como é assim.

566
00:31:33,050 --> 00:31:35,264
...E você sabe,
apenas faça o seu melhor como,

567
00:31:35,265 --> 00:31:36,490
...conforme os relatórios chegam,

568
00:31:36,517 --> 00:31:37,722
... você vai ficar
sai muito na estrada.

569
00:31:37,732 --> 00:31:39,551
...Você vai ser
conversando com muitas pessoas.

570
00:31:39,575 --> 00:31:41,270
...Então faça o seu melhor.

571
00:31:41,415 --> 00:31:43,500
...Agora há relatórios
em todo o condado de Warren

572
00:31:44,240 --> 00:31:45,240
...desses vagabundos

573
00:31:45,931 --> 00:31:47,136
...pessoas diferentes

574
00:31:48,475 --> 00:31:50,635
... entrando em
quintais e ruas.

575
00:31:50,840 --> 00:31:52,190
...Esta é uma ocorrência nova.

576
00:31:52,423 --> 00:31:54,107
...Nós definitivamente
tenho que verificar isso

577
00:31:54,108 --> 00:31:57,874
... Apenas Rick, você pode ver
ele aqui de vez em quando.

578
00:31:57,875 --> 00:31:59,835
...Ele é uma espécie de
uma dor na bunda.

579
00:31:59,873 --> 00:32:02,078
...Mas ele é um
investigador especial.

580
00:32:02,090 --> 00:32:04,019
...E às vezes nós
receba algumas dicas boas.

581
00:32:04,020 --> 00:32:06,820
ROY: Sim, não, parece bom. eu vou
fique de olho nos vagabundos,

582
00:32:06,960 --> 00:32:08,455
...Ele, tanto faz.

583
00:32:08,714 --> 00:32:10,168
...Eu sei que você disse para não beber,

584
00:32:10,169 --> 00:32:12,529
...mas espero que um sanduíche seja
permitido de vez em quando.

585
00:32:13,319 --> 00:32:14,675
TODD: Sim, ok. Tudo bem.

586
00:32:16,895 --> 00:32:18,985
Locutor: Olá e
bem-vindo ao show desta noite.

587
00:32:19,310 --> 00:32:20,680
[música jazz lenta]

588
00:32:21,195 --> 00:32:22,570
[Aplausos]

589
00:32:22,585 --> 00:32:24,350
MULHER: Eu consegui
o podcast Just Rick.

590
00:32:24,430 --> 00:32:26,999
...Oh meu Deus, eu
ouça todos os shows

591
00:32:27,000 --> 00:32:28,999
...já há algum tempo
e eu digo a todos os meus amigos

592
00:32:29,000 --> 00:32:30,950
...trabalhe sobre isso e seu programa

593
00:32:30,951 --> 00:32:32,685
... significa tudo para mim.

594
00:32:32,686 --> 00:32:35,315
...Obrigado. Agradecer
você. Obrigado.

595
00:32:35,394 --> 00:32:37,518
... vou sintonizar
cada episódio

596
00:32:37,519 --> 00:32:39,160
...para o resto da minha vida.

597
00:32:39,262 --> 00:32:41,542
...E também, você
tem namorada?

598
00:32:45,242 --> 00:32:47,719
Rick: Ei, obrigado
por gostar de se inscrever

599
00:32:47,720 --> 00:32:50,354
...e sintonizando
o Just Rick Show.

600
00:32:50,355 --> 00:32:52,430
...E claro,
sou eu, apenas Rick.

601
00:32:53,255 --> 00:32:56,980
...Pessoal, eu tenho um
ótimo para você hoje?

602
00:32:57,345 --> 00:33:00,425
...A maior vantagem
em toda a minha carreira

603
00:33:00,443 --> 00:33:02,382
...acabei de passar
no meu quadro de mensagens.

604
00:33:02,383 --> 00:33:04,800
...Então XanderDRAX88,
você sabe quem você é.

605
00:33:04,980 --> 00:33:08,260
...quero agradecer-lhe profusamente
porque podemos fazer isso.

606
00:33:08,620 --> 00:33:11,100
...Podemos realmente
resolva este.

607
00:33:11,496 --> 00:33:12,971
...Os relatórios oculares de um vagabundo

608
00:33:13,220 --> 00:33:15,250
...entrando e saindo de pátios?

609
00:33:15,490 --> 00:33:16,645
...Ah, cara.

610
00:33:18,010 --> 00:33:19,215
...Ah, e eu sabia disso.

611
00:33:19,280 --> 00:33:21,764
... sabia disso o tempo todo.
Nós sabíamos disso o tempo todo.

612
00:33:21,765 --> 00:33:23,190
...E então isso
xerife, você sabe

613
00:33:23,207 --> 00:33:25,566
...ele não quer
para nos ouvir.

614
00:33:25,567 --> 00:33:27,844
...Ele não quer
para me ouvir.

615
00:33:27,845 --> 00:33:30,005
...Ele acha que pode fazer isso
sozinho, mas ele não pode.

616
00:33:30,050 --> 00:33:32,329
...Ele precisa de mim, ele precisa de você,

617
00:33:32,330 --> 00:33:34,075
...ele precisa de todos nós.

618
00:33:34,093 --> 00:33:36,577
...E eu não posso falar
sobre isso demais

619
00:33:36,578 --> 00:33:38,764
...porque se eu estiver errado,

620
00:33:38,765 --> 00:33:39,960
...o que eu sei que não sou,

621
00:33:40,590 --> 00:33:43,200
...pode ser ruim,
Mas se eu estiver certo,

622
00:33:44,391 --> 00:33:45,391
... Poderia ser pior.

623
00:33:46,616 --> 00:33:48,530
...Enquanto isso, novamente,

624
00:33:48,677 --> 00:33:50,036
...quero agradecer a todos vocês

625
00:33:50,037 --> 00:33:52,077
...por toda sua ajuda e
seu apoio lá fora.

626
00:33:52,080 --> 00:33:54,339
...Se você não gostou,
compartilhado ou inscrito

627
00:33:54,340 --> 00:33:56,809
...para o Just Rick Show,
por favor conte aos seus amigos.

628
00:33:56,810 --> 00:33:58,864
...Diga a todos que estamos
aqui toda terça-feira.

629
00:33:58,865 --> 00:34:00,250
...Você sabe disso.

630
00:34:00,709 --> 00:34:02,813
...Agora eu tenho que
volte para a porta ao lado

631
00:34:02,814 --> 00:34:07,075
...e deixe o xerife Tramer,
O próprio Barney Fife.

632
00:34:09,264 --> 00:34:10,669
...Isso vai ser grandão.

633
00:34:13,282 --> 00:34:16,327
[Aplausos]

634
00:34:16,866 --> 00:34:20,556
MULHER: Este vídeo é
para o podcast Just Rick.

635
00:34:21,542 --> 00:34:28,204
... Olá, eu sou o seu melhor
maior fã número um.

636
00:34:28,205 --> 00:34:29,805
... eu estive ouvindo
já faz um tempo,

637
00:34:29,931 --> 00:34:32,545
...mas não demorei muito para
passar por todos os episódios.

638
00:34:32,546 --> 00:34:34,555
...Eles são tão divertidos.

639
00:34:34,940 --> 00:34:37,678
...Primeiro, contei a todos os meus
amigos sobre isso na escola,

640
00:34:37,679 --> 00:34:40,758
...e então meus professores,
e então comecei um clube.

641
00:34:40,759 --> 00:34:42,239
...Então sim.

642
00:34:42,679 --> 00:34:44,400
... fiquei tão inspirado que

643
00:34:44,405 --> 00:34:46,484
...na verdade comecei
investigando

644
00:34:46,485 --> 00:34:48,729
...alguns dos meus verdadeiros crimes

645
00:34:48,730 --> 00:34:52,245
...e nem é preciso dizer,
está indo muito bem.

646
00:34:53,185 --> 00:34:56,565
...Mas sim, eu só
queria dizer obrigado.

647
00:34:57,855 --> 00:35:01,254
Tenho certeza que se você perceber como
muito o seu podcast significa

648
00:35:01,255 --> 00:35:03,339
...para o seu público
e pessoas como eu.

649
00:35:03,340 --> 00:35:05,860
... Só obrigado, obrigado,
obrigado, obrigado, obrigado.

650
00:35:05,920 --> 00:35:07,035
[Risos]

651
00:35:07,412 --> 00:35:13,022
[Música de piano agourenta]

652
00:35:15,996 --> 00:35:17,726
[A música do piano desaparece]

653
00:35:18,273 --> 00:35:20,913
[Grilos cantando]

654
00:35:21,393 --> 00:35:22,418
CHARLENE: [Rindo]

655
00:35:22,421 --> 00:35:24,281
... vamos desbloquear
a porta, seu covarde.

656
00:35:24,638 --> 00:35:27,710
...Onde você está?
Cara, sério.

657
00:35:27,860 --> 00:35:30,820
... Vamos lá, não há
assassino, são apenas algumas crianças.

658
00:35:31,184 --> 00:35:32,219
...Não seja um covarde

659
00:35:33,249 --> 00:35:34,774
...Onde você está, cara?

660
00:35:36,942 --> 00:35:39,167
[Pássaros cantando]

661
00:35:42,315 --> 00:35:43,710
[Suspiro]

662
00:35:48,012 --> 00:35:50,742
[Picada musical repentina e assustadora]

663
00:35:52,956 --> 00:35:59,991
[Música sinistra ao fundo]

664
00:36:02,028 --> 00:36:06,023
[Música sinistra]

665
00:36:06,373 --> 00:36:07,595
CHARLENE: Deixe-me entrar!

666
00:36:07,945 --> 00:36:09,825
[Batidas bruscas de pé
madeira] [Charlene ofegante]

667
00:36:09,942 --> 00:36:11,872
MARIA: Charlene, o que há de errado?

668
00:36:12,430 --> 00:36:14,309
CHARLENE: isso não foi
apenas um adolescente mascarado,

669
00:36:14,310 --> 00:36:16,389
... vamos, deixe-me entrar.

670
00:36:16,390 --> 00:36:18,400
MARIA: O quê? Calma, o que?

671
00:36:18,764 --> 00:36:20,904
CHARLENE: Brad, ele é, ele é...

672
00:36:21,623 --> 00:36:22,643
[Soluçando]

673
00:36:22,860 --> 00:36:24,700
...Isso não foi apenas alguns
garoto de máscara, ok?

674
00:36:25,103 --> 00:36:26,343
[Respirando pesadamente]

675
00:36:27,566 --> 00:36:29,206
...Ele é, ele é, Brad...

676
00:36:29,520 --> 00:36:33,418
MARIA: Espere, acalme-se
e apenas me diga o que?

677
00:36:33,419 --> 00:36:36,914
CHARLENE: Ele está morto. Ele é
morto. Ele está morto. Ele está morto!

678
00:36:37,099 --> 00:36:39,014
MARIA: Charlene!
Charlene! Eu já volto,

679
00:36:39,015 --> 00:36:41,355
...vou procurar
Brad, agora?

680
00:36:41,590 --> 00:36:43,254
CARLENE: Não! Não! Não! Não!

681
00:36:43,255 --> 00:36:44,639
...Por favor, não vá.
Fique aqui, fique aqui.

682
00:36:44,640 --> 00:36:45,860
MARIA: Shh... Shh...

683
00:36:48,140 --> 00:36:50,940
...[Sussurrando] Ouça, nós
ter tempo para sair daqui.

684
00:36:51,660 --> 00:36:52,940
[Charlene ofegante]

685
00:36:56,445 --> 00:36:57,665
[Carro dando partida]

686
00:36:58,378 --> 00:37:04,418
[perigo repetitivo
sinal sonoro]

687
00:37:05,890 --> 00:37:09,515
[Carro parado]

688
00:37:10,548 --> 00:37:13,638
CARLENE: Não! Por favor,
fique aqui um minuto!

689
00:37:14,623 --> 00:37:17,385
...Só fique um minuto, por favor.

690
00:37:18,530 --> 00:37:21,820
[Música sinistra tocando]

691
00:37:25,358 --> 00:37:27,583
[Picada musical repentina e assustadora]

692
00:37:28,692 --> 00:37:30,272
[A porta da van se abre]

693
00:37:37,773 --> 00:37:40,223
[Música de fundo assustadora toca]

694
00:37:41,313 --> 00:37:43,218
[Respiração pesada]

695
00:37:46,823 --> 00:37:48,723
[Música alta repentina]

696
00:37:50,492 --> 00:37:51,672
[Charlene ofegante]

697
00:37:52,115 --> 00:37:54,035
CARLENE: Vamos
dentro. Vamos para dentro.

698
00:37:54,123 --> 00:37:56,138
...Vá para dentro. Entre.

699
00:37:58,286 --> 00:38:01,266
[Crescendos musicais altos e sinistros]

700
00:38:01,888 --> 00:38:03,183
CHARLENE: Entre!

701
00:38:03,184 --> 00:38:04,924
[Maria ofegante]

702
00:38:07,810 --> 00:38:09,880
CARLENE: Eu não
saiba o que fazer!

703
00:38:09,884 --> 00:38:11,504
MARIA: Char! nós
tenho que sair daqui

704
00:38:11,685 --> 00:38:13,650
[Suspiro assustado,
lutando para respirar]

705
00:38:14,948 --> 00:38:19,633
[Música assustadora tocando

706
00:38:21,436 --> 00:38:23,091
[Soluçando assustado]

707
00:38:26,366 --> 00:38:27,741
[buzina do carro tocando]

708
00:38:28,279 --> 00:38:29,279
[gritos assustados]

709
00:38:29,713 --> 00:38:30,933
[Carro acelerando]

710
00:38:31,719 --> 00:38:32,744
[buzinas tocando]

711
00:38:33,331 --> 00:38:34,776
[Gritos abafados]

712
00:38:35,453 --> 00:38:37,048
MARIA: Não, não se mexa

713
00:38:39,893 --> 00:38:42,638
[Gritos abafados]

714
00:38:43,975 --> 00:38:47,125
[Carro parado ao fundo]

715
00:38:48,576 --> 00:38:50,701
MARIA: Precisamos ir
fora daqui! [Sussurrando]

716
00:38:51,671 --> 00:38:52,471
[Charlene ofegante]

717
00:38:52,580 --> 00:38:53,940
MARIA: O que foi isso?

718
00:38:59,618 --> 00:39:01,483
[Gritos abafados de medo]

719
00:39:02,859 --> 00:39:06,849
[Grilos cantando]

720
00:39:08,190 --> 00:39:10,815
HOMEM: Está tudo bem?

721
00:39:10,901 --> 00:39:13,426
...Eu estava andando
e ouvi alguns barulhos.

722
00:39:13,926 --> 00:39:15,201
[Baque alto]

723
00:39:16,010 --> 00:39:21,155
[Música alta e assustadora]

724
00:39:21,439 --> 00:39:22,814
CARLENE: O que
que porra foi essa?

725
00:39:24,152 --> 00:39:30,937
[Música sinistra continua]

726
00:39:31,385 --> 00:39:32,505
[Soluçando alto]

727
00:39:33,002 --> 00:39:38,972
[Música assustadora continua]

728
00:39:40,999 --> 00:39:47,004
[Música assustadora continua]

729
00:39:49,041 --> 00:39:55,991
[Música assustadora continua]

730
00:39:58,092 --> 00:40:00,567
[Suspiro assustado]

731
00:40:01,872 --> 00:40:04,932
[Música sinistra ao fundo]

732
00:40:05,770 --> 00:40:06,770
[Ficando boquiaberto, incrédulo]

733
00:40:08,290 --> 00:40:12,335
[música sinistra ao fundo]

734
00:40:16,458 --> 00:40:18,803
[Respiração pesada]

735
00:40:20,462 --> 00:40:22,842
[A música desaparece]

736
00:40:45,388 --> 00:40:46,538
[Baque suave]

737
00:40:47,744 --> 00:40:49,344
[Baque suave]

738
00:40:51,946 --> 00:40:53,861
[Porta bate e clica]

739
00:40:54,435 --> 00:40:56,310
[Grilos cantando]

740
00:40:58,358 --> 00:40:59,643
[Porta abre]

741
00:41:11,204 --> 00:41:16,919
[Grilos cantando]

742
00:41:19,078 --> 00:41:25,108
[Grilos cantando]

743
00:41:26,979 --> 00:41:34,034
[Grilos cantando]

744
00:41:45,804 --> 00:41:52,954
[Grilos cantando]

745
00:41:54,212 --> 00:41:57,947
[explosão abrupta e alta e sinistra]

746
00:42:09,612 --> 00:42:11,377
[Maria grita,
baque alto, homem chora]

747
00:42:11,635 --> 00:42:18,905
[Música de suspense toca]

748
00:42:20,945 --> 00:42:28,005
[Música de suspense tocando]

749
00:42:30,008 --> 00:42:36,763
[Música de suspense tocando]

750
00:42:38,996 --> 00:42:40,075
[Música de suspense tocando]

751
00:42:40,099 --> 00:42:41,949
[Cliques no telefone]

752
00:42:42,932 --> 00:42:46,952
[Música de suspense tocando]

753
00:42:47,367 --> 00:42:49,007
OPERADOR: 911,
Qual é a sua emergência?

754
00:42:49,319 --> 00:42:51,159
MARIA: Eu preciso falar
com o xerife Tramer agora!

755
00:42:52,352 --> 00:42:53,835
OPERADOR: Acalme-se, senhora.

756
00:42:54,207 --> 00:42:56,552
MARY: Ele é primo do meu amigo.

757
00:42:56,757 --> 00:42:58,506
...Há um homem
tentando me matar.

758
00:42:58,507 --> 00:43:00,090
OPERADOR: Quem é
tentando te matar?

759
00:43:00,115 --> 00:43:01,070
...Você está em um lugar seguro?

760
00:43:01,105 --> 00:43:02,941
MARY: Sem pressa, apenas
mande a polícia agora.

761
00:43:03,408 --> 00:43:04,848
...eu quero falar
com o xerife

762
00:43:04,926 --> 00:43:07,320
OPERADOR: Você pode
ir para um lugar seguro, senhora?

763
00:43:07,585 --> 00:43:08,979
OPERADOR: Deixe o telefone.

764
00:43:08,980 --> 00:43:10,820
MARIA: Não!...Eu estou
em um maldito telefone fixo.

765
00:43:13,485 --> 00:43:15,899
OPERADOR: Deixe o
telefone e rastrearemos a ligação

766
00:43:15,900 --> 00:43:17,340
...chegue a um local seguro.

767
00:43:17,984 --> 00:43:20,424
[Música de suspense tocando]

768
00:43:20,706 --> 00:43:22,306
OPERADOR: Nós somos
entrando em contato com o xerife.

769
00:43:23,000 --> 00:43:30,855
[Música de suspense tocando]

770
00:43:31,412 --> 00:43:33,872
[Porta batendo]

771
00:43:34,192 --> 00:43:36,117
MARIA: Apenas se apresse, por favor!

772
00:43:36,810 --> 00:43:41,180
[Batendo alto na porta]

773
00:43:42,273 --> 00:43:45,083
[Porta se abre]

774
00:43:46,948 --> 00:43:51,943
[Respiração pesada]

775
00:43:52,192 --> 00:43:53,192
[Grito alto de pânico]

776
00:43:54,071 --> 00:43:55,071
[Batidas na madeira]

777
00:43:56,766 --> 00:43:58,201
[Respiração pesada]

778
00:43:59,875 --> 00:44:02,755
[Grilos cantando]

779
00:44:04,687 --> 00:44:05,862
[A porta se abre]

780
00:44:07,818 --> 00:44:10,468
[Grilos cantando]

781
00:44:11,818 --> 00:44:12,963
[Porta do carro fecha]

782
00:44:15,936 --> 00:44:17,976
CHARLENE: [sussurrando]
Vamos, vamos, vamos...

783
00:44:21,206 --> 00:44:23,106
[Soluço frustrado]

784
00:44:23,272 --> 00:44:24,702
[Painel de libras acidentalmente]

785
00:44:26,983 --> 00:44:31,053
[Música de suspense]

786
00:44:31,744 --> 00:44:33,479
[Pássaro grasnando à distância]

787
00:44:34,904 --> 00:44:39,074
[Música de suspense continua]

788
00:44:49,995 --> 00:44:51,418
[Música alta e assustadora dói]

789
00:44:51,419 --> 00:44:53,944
[Música de suspense]

790
00:44:54,019 --> 00:44:55,354
[Baque alto]

791
00:44:55,765 --> 00:44:56,765
[Grito abafado]

792
00:44:56,801 --> 00:44:58,366
[Telefone tocando]

793
00:45:01,592 --> 00:45:03,102
[Telefone tocando]

794
00:45:03,705 --> 00:45:05,695
TODD: Todd Tramer aqui.

795
00:45:05,832 --> 00:45:07,926
OPERADOR: Temos um 911
ligue para a casa do carpinteiro,

796
00:45:07,927 --> 00:45:08,850
...pela Rota 9.

797
00:45:08,851 --> 00:45:10,475
...Precisamos que você
pegue um carro lá.

798
00:45:10,940 --> 00:45:11,765
TODD: O quê?

799
00:45:11,767 --> 00:45:13,061
OPERADOR: Senhor, é seu primo,

800
00:45:13,062 --> 00:45:14,062
a garota disse.

801
00:45:14,558 --> 00:45:16,238
...Eles estão sendo
atacado por um intruso.

802
00:45:16,603 --> 00:45:18,540
TODD: Sim, eu sei
onde é isso. Estou cuidando disso.

803
00:45:20,186 --> 00:45:21,461
OPERADOR: Olá? Xerife?

804
00:45:22,061 --> 00:45:23,701
RICK: O que, o que,
o que, o que, o que, o que,

805
00:45:23,861 --> 00:45:25,586
TODD: Vamos! eu
não tenho tempo para isso!

806
00:45:25,866 --> 00:45:26,866
OPERADOR: Xerife Tramer?

807
00:45:27,951 --> 00:45:32,021
[Música sinistra tocando]

808
00:45:33,004 --> 00:45:39,964
[Música rock animada tocando]

809
00:45:42,062 --> 00:45:48,962
[Música rock animada tocando]

810
00:45:50,999 --> 00:45:57,964
[Música de suspense continua]

811
00:45:59,934 --> 00:46:06,954
[Música de suspense continua]

812
00:46:07,089 --> 00:46:08,454
[Grunhindo]

813
00:46:08,551 --> 00:46:09,906
[Respiração difícil]

814
00:46:10,207 --> 00:46:11,247
[Tosse]

815
00:46:11,377 --> 00:46:12,457
[Respiração pesada e difícil]

816
00:46:12,467 --> 00:46:13,467
[Baques]

817
00:46:13,544 --> 00:46:14,764
[A respiração difícil continua]

818
00:46:16,282 --> 00:46:19,667
[Respirando suavemente]

819
00:46:20,639 --> 00:46:23,949
[Música sinistra aumentando a tensão]

820
00:46:26,020 --> 00:46:32,975
[Música de suspense]

821
00:46:35,022 --> 00:46:39,237
[Música de suspense]

822
00:46:39,366 --> 00:46:40,661
[grunhido alto]

823
00:46:41,719 --> 00:46:48,979
[Música sinistra continua]

824
00:46:50,444 --> 00:46:56,974
[Helicóptero e
sirene da polícia tocando]

825
00:46:58,947 --> 00:47:06,037
[Música de suspense continua]

826
00:47:08,027 --> 00:47:15,032
[Música de suspense continua]

827
00:47:15,278 --> 00:47:16,553
[Folhas farfalhar]

828
00:47:17,856 --> 00:47:25,036
[Música de suspense continua]

829
00:47:27,001 --> 00:47:31,841
[Música de suspense continua]

830
00:47:32,775 --> 00:47:37,995
[Respiração pesada e difícil]

831
00:47:39,932 --> 00:47:42,862
[Respirando pesadamente]

832
00:47:44,220 --> 00:47:45,910
MARIA: Eu posso fazer isso.

833
00:47:47,927 --> 00:47:48,927
[ofegante]

834
00:47:50,925 --> 00:47:57,960
[Música agourenta tocando]

835
00:48:00,005 --> 00:48:06,830
[A música agourenta continua]

836
00:48:08,983 --> 00:48:11,298
[Música sinistra continua]

837
00:48:12,520 --> 00:48:13,645
[Cerca tilinta]

838
00:48:15,951 --> 00:48:21,011
[Música sinistra tocando]

839
00:48:22,972 --> 00:48:25,147
[Música sinistra desaparecendo]

840
00:48:26,414 --> 00:48:29,899
[Grilos cantando]

841
00:48:30,179 --> 00:48:33,084
[Cerca chacoalhando]

842
00:48:33,555 --> 00:48:35,205
[Alta picada de suspense]

843
00:48:37,030 --> 00:48:40,330
[Crescendos musicais sinistros]

844
00:48:41,658 --> 00:48:45,968
[Baque alto]

845
00:48:48,060 --> 00:48:49,060
[Baque suave]

846
00:48:50,697 --> 00:48:51,697
[Ruído de grunhido]

847
00:48:51,915 --> 00:48:52,945
[silenciador alto]

848
00:48:54,807 --> 00:48:57,592
[Música de suspense continua]

849
00:48:57,728 --> 00:48:58,728
[Grunhindo]

850
00:48:58,987 --> 00:49:04,837
[Ruído silenciador]

851
00:49:06,257 --> 00:49:07,497
[Ruído de grunhido pesado]

852
00:49:08,033 --> 00:49:09,298
[Ruído silenciador]

853
00:49:09,742 --> 00:49:11,032
[Ruído silenciador]

854
00:49:12,099 --> 00:49:19,009
[Música sinistra tocando]

855
00:49:20,990 --> 00:49:27,990
[Música sinistra tocando]

856
00:49:29,990 --> 00:49:32,960
[Música sinistra tocando]

857
00:49:34,341 --> 00:49:37,256
[Música sinistra desaparece]

858
00:49:39,104 --> 00:49:40,599
[Piano melancólico
melodia tocando]

859
00:49:41,112 --> 00:49:42,372
MARIA: Ai meu Deus!

860
00:49:42,524 --> 00:49:43,919
...Oh meu Deus, Charlene.

861
00:49:44,348 --> 00:49:45,513
CHARLENE: [choramingando]

862
00:49:45,539 --> 00:49:46,539
MARIA: Charlene!

863
00:49:47,266 --> 00:49:48,806
...Oh meu Deus, Charlene.

864
00:49:49,313 --> 00:49:50,368
CHARLENE: Vamos para casa

865
00:49:51,014 --> 00:49:53,674
MARIA: Você vai
fique bem. Charl, Charl.

866
00:49:54,075 --> 00:49:55,880
...Vai ficar tudo bem.

867
00:49:57,784 --> 00:49:59,099
...Oh meu Deus.

868
00:49:59,473 --> 00:50:00,503
[Respiração difícil]

869
00:50:00,690 --> 00:50:02,905
MARY: Char, não. Não. Fique.

870
00:50:03,887 --> 00:50:04,912
...Mel.

871
00:50:05,456 --> 00:50:07,706
...Carlene. Oh não. [Soluçando]

872
00:50:08,186 --> 00:50:09,551
...Não. Oh [soluçando]

873
00:50:10,515 --> 00:50:12,325
[Soluçando]

874
00:50:12,825 --> 00:50:15,770
[conversa na rádio policial]

875
00:50:17,332 --> 00:50:23,612
[Sirene da polícia tocando]

876
00:50:24,117 --> 00:50:25,497
[conversa na rádio policial]

877
00:50:26,079 --> 00:50:30,904
[Hás de helicóptero
zumbido acima]

878
00:50:32,877 --> 00:50:37,182
A sirene da polícia continua]

879
00:50:38,117 --> 00:50:40,257
[A música melancólica termina]

880
00:50:42,818 --> 00:50:48,893
[Silêncio]

881
00:50:53,963 --> 00:51:01,063
[Música sinistra toca]

882
00:51:03,032 --> 00:51:09,987
[Música sinistra continua]

883
00:51:11,970 --> 00:51:16,325
[Música sinistra continua]

884
00:51:16,653 --> 00:51:22,003
[batendo a colher no vidro]

885
00:51:23,013 --> 00:51:24,808
MARIA: Deixe-me sentar.

886
00:51:26,969 --> 00:51:28,764
MARIA: Obrigada

887
00:51:29,982 --> 00:51:36,962
[Música sinistra continua]

888
00:51:38,042 --> 00:51:41,062
[batendo a colher no vidro]

889
00:51:42,987 --> 00:51:49,982
[Música sinistra continua]

890
00:51:51,567 --> 00:51:52,567
TODD: Maria

891
00:51:57,442 --> 00:51:58,442
...Desculpe, hummm

892
00:52:00,689 --> 00:52:02,428
...Descrevendo o que
o assassino parecia

893
00:52:02,429 --> 00:52:04,564
...e como ele agiu
estava em nossos relatórios

894
00:52:04,565 --> 00:52:05,810
...algumas semanas atrás,

895
00:52:05,837 --> 00:52:07,897
...e aparentemente ele
era a mesma pessoa.

896
00:52:08,427 --> 00:52:09,680
...Ele era o mesmo vagabundo.

897
00:52:10,056 --> 00:52:11,605
...Seu rosto embora
estava todo cortado

898
00:52:11,606 --> 00:52:14,735
além do ponto onde
nenhum dos nossos sistemas de IA

899
00:52:15,124 --> 00:52:16,844
...poderia até
registrar quem ele era.

900
00:52:17,064 --> 00:52:18,750
...Ele não tinha identidade.

901
00:52:19,339 --> 00:52:21,329
... Nada vem
em suas impressões digitais.

902
00:52:21,539 --> 00:52:24,215
...além do
roupas nas costas.

903
00:52:26,467 --> 00:52:27,931
...Não temos nada.

904
00:52:27,932 --> 00:52:30,377
...Não temos
qualquer coisa. Desculpe.

905
00:52:33,763 --> 00:52:36,463
...Os corpos de
seus amigos e,

906
00:52:42,872 --> 00:52:45,212
...me desculpe, eu
não. Desculpe.

907
00:52:48,046 --> 00:52:49,046
Maria: Sim.

908
00:52:50,977 --> 00:52:53,552
...Exceto a máscara.

909
00:52:55,164 --> 00:52:57,439
...E a máscara?

910
00:53:01,489 --> 00:53:02,644
Rick: Uma máscara?

911
00:53:07,009 --> 00:53:08,509
HOMEM: Olá pessoal, é Charlie C.

912
00:53:09,540 --> 00:53:11,595
...sou fã de Just Rick há

913
00:53:12,460 --> 00:53:13,585
...três a quatro anos agora.

914
00:53:13,685 --> 00:53:16,025
...Eu sou um grande fã.
Eu ouço isso todos os dias.

915
00:53:16,460 --> 00:53:20,020
...E estou prestes a pisar
pé no condado de Warren.

916
00:53:20,819 --> 00:53:23,314
...acabei de chegar aqui
humm e vamos ver.

917
00:53:24,544 --> 00:53:26,240
MULHER: Olá pessoal, acabei de estacionar,

918
00:53:26,296 --> 00:53:27,776
... tipo no
no meio do nada,

919
00:53:27,985 --> 00:53:29,975
...mas eu estava apenas
ouvindo o Just Rick

920
00:53:30,060 --> 00:53:32,809
...podcast onde ele
divulgou a localização geral

921
00:53:32,810 --> 00:53:33,810
...desses assassinatos.

922
00:53:34,105 --> 00:53:35,790
...estamos aqui
no condado de Warren.

923
00:53:36,253 --> 00:53:38,347
...Então eu imediatamente,
você me conhece,

924
00:53:38,348 --> 00:53:40,745
...Arrumei minhas malas. eu
estava conversando com Jess.

925
00:53:40,920 --> 00:53:42,349
...Ela disse para estar segura.

926
00:53:42,350 --> 00:53:44,470
...Está tudo bem. eu tenho
minha localização ativada

927
00:53:44,666 --> 00:53:46,760
... apenas por precaução. Mas sim,

928
00:53:46,771 --> 00:53:48,730
...estamos literalmente em
no meio do nada.

929
00:53:48,731 --> 00:53:52,300
...E eu meio que vejo
um caminho até lá.

930
00:53:52,448 --> 00:53:54,488
...Então vou levar vocês
lá embaixo comigo.

931
00:53:54,655 --> 00:53:56,410
MULHER: Ok, isso está ligado?

932
00:53:57,100 --> 00:54:00,840
...Oh meu Deus, eu não posso
acredite que estou fazendo isso.

933
00:54:01,002 --> 00:54:03,031
...Quando ouvi outros
os fãs estavam fazendo isso,

934
00:54:03,032 --> 00:54:04,934
... eu arrumei meu
malas, eu peguei a estrada

935
00:54:04,935 --> 00:54:07,085
...e dirigi todos os
caminho do Tennessee

936
00:54:07,722 --> 00:54:10,027
...para aqui mesmo
Condado de Warren.

937
00:54:10,782 --> 00:54:13,734
HOMEM: Oh meu Deus, estou em
Condado de Warren. Oh meu Deus.

938
00:54:13,735 --> 00:54:15,615
...Eu realmente espero conhecer
apenas Rick aqui.

939
00:54:16,849 --> 00:54:18,653
...espero conhecer apenas Rick

940
00:54:18,654 --> 00:54:21,534
MULHER: Este é o local de nascimento
do show justo do Rick,

941
00:54:21,535 --> 00:54:23,420
...que você sabe,
Eu estive obcecado por

942
00:54:23,723 --> 00:54:25,983
...para sempre e talvez

943
00:54:26,163 --> 00:54:27,599
...Só talvez

944
00:54:27,600 --> 00:54:29,385
...Eu vou conhecê-lo.

945
00:54:29,815 --> 00:54:31,634
MULHER: Ok pessoal,
Acabei de sair do carro

946
00:54:31,635 --> 00:54:33,290
...e encontrei esse caminho

947
00:54:34,082 --> 00:54:36,547
...levando para baixo
para esse tipo de coisa

948
00:54:36,634 --> 00:54:38,309
...área de preservação natural.

949
00:54:39,354 --> 00:54:41,760
...E encontrei este celeiro.

950
00:54:41,820 --> 00:54:44,199
...Então eu vou continuar, eu vou
mostro isso a vocês daqui a pouco.

951
00:54:44,200 --> 00:54:46,670
...eu vou continuar
olhando ao redor.

952
00:54:46,677 --> 00:54:48,422
... eu comecei a
veja algumas faixas.

953
00:54:48,970 --> 00:54:50,604
...Então vou segui-los,

954
00:54:50,605 --> 00:54:51,875
... veja aonde isso leva,

955
00:54:52,109 --> 00:54:53,908
...e parece
está meio que chegando perto

956
00:54:53,909 --> 00:54:55,355
para este celeiro aqui.

957
00:54:55,421 --> 00:54:57,216
...Então vou avisar vocês.

958
00:54:58,072 --> 00:54:59,072
[Batendo no peito]

959
00:54:59,073 --> 00:55:00,800
HOMEM: Oh meu Deus, oh meu Deus.

960
00:55:01,280 --> 00:55:03,119
...Estou no condado de Warren.

961
00:55:03,120 --> 00:55:05,155
...É aqui que todos os
assassinatos têm acontecido.

962
00:55:05,173 --> 00:55:06,173
...Então ahmm

963
00:55:08,342 --> 00:55:09,937
...o que mais há a dizer?

964
00:55:10,216 --> 00:55:11,710
...É aqui que tudo
tem acontecido.

965
00:55:11,711 --> 00:55:13,534
...Então espero que eu consiga
para conhecer Just Rick,

966
00:55:13,535 --> 00:55:14,445
...espero que eu consiga
para topar com ele.

967
00:55:14,446 --> 00:55:15,840
...Então vamos!

968
00:55:15,883 --> 00:55:17,963
MULHER: Espero que talvez
alguns outros fãs aparecem em breve

969
00:55:18,403 --> 00:55:20,092
...Mas até então
Acho que vou apenas

970
00:55:20,093 --> 00:55:21,943
... agache-se
um daqueles fardos de feno

971
00:55:21,983 --> 00:55:23,368
...e espere

972
00:55:23,399 --> 00:55:24,399
...Vamos!

973
00:55:25,981 --> 00:55:33,036
[Cigarras cantando]

974
00:55:36,700 --> 00:55:38,425
MULHER: Certo
pessoal, estamos aqui

975
00:55:38,737 --> 00:55:39,952
Estou em algum tipo de coisa

976
00:55:41,219 --> 00:55:42,219
...natureza

977
00:55:42,764 --> 00:55:43,764
...área.

978
00:55:43,825 --> 00:55:45,285
...Espero que eu possa
obter algumas pistas.

979
00:55:45,479 --> 00:55:47,103
... estou realmente,
muito animado.

980
00:55:47,104 --> 00:55:48,299
...Porque quem sabe?

981
00:55:48,300 --> 00:55:49,305
...eu poderia potencialmente,

982
00:55:50,066 --> 00:55:51,375
... eu não sei,

983
00:55:51,376 --> 00:55:54,116
...ajude a tentar
descobrir quem é esse,

984
00:55:54,368 --> 00:55:55,368
... mas hummm

985
00:55:58,194 --> 00:55:59,194
... desculpe.

986
00:56:01,420 --> 00:56:02,795
...Tem um cara ali.

987
00:56:03,058 --> 00:56:04,658
...eu realmente não posso dizer
o que ele está fazendo,

988
00:56:04,953 --> 00:56:07,995
MULHER: Ah! Parece
outro fã apareceu.

989
00:56:08,239 --> 00:56:09,239
...Ei, aqui!

990
00:56:09,274 --> 00:56:11,220
...Você está com o show?

991
00:56:13,427 --> 00:56:14,947
...Isso é estranho,
ele está usando uma máscara.

992
00:56:16,629 --> 00:56:17,629
Ei!

993
00:56:19,211 --> 00:56:21,176
...O que é isso na sua mão?

994
00:56:21,478 --> 00:56:24,038
...Ok, você também está ficando
perto e me assustando.

995
00:56:24,303 --> 00:56:27,009
MULHER: Parece que ele está
apenas meio que andando por aí,

996
00:56:27,010 --> 00:56:29,839
...então não estou preocupado. Mas
há um celeiro que encontrei,

997
00:56:29,840 --> 00:56:30,980
...então vou continuar

998
00:56:31,531 --> 00:56:33,295
...vou continuar procurando

999
00:56:33,296 --> 00:56:34,452
...e veja o que acontece

1000
00:56:34,476 --> 00:56:35,641
[Grito assustado]

1001
00:56:36,245 --> 00:56:37,725
[Baque, som gorgolejante]

1002
00:56:38,067 --> 00:56:40,932
[Picada musical sinistra]

1003
00:56:46,582 --> 00:56:49,542
[Barulho suave]

1004
00:56:50,474 --> 00:56:51,474
[carrilhão baixo]

1005
00:56:54,427 --> 00:56:55,427
[carrilhão baixo]

1006
00:57:01,685 --> 00:57:03,860
[Som silenciador]

1007
00:57:05,711 --> 00:57:13,046
[Música agourenta tocando

1008
00:57:15,021 --> 00:57:20,121
[Música agourenta tocando]

1009
00:57:23,761 --> 00:57:26,901
[música alta e repentina]

1010
00:57:33,776 --> 00:57:41,001
[Música melancólica de violino]

1011
00:57:42,950 --> 00:57:49,995
[Música melancólica de violino]

1012
00:57:51,997 --> 00:57:59,022
[Música melancólica de violino]

1013
00:58:00,942 --> 00:58:08,012
[Música melancólica de violino]

1014
00:58:10,016 --> 00:58:16,991
[Música melancólica de violino]

1015
00:58:18,971 --> 00:58:26,031
[Música melancólica de violino]

1016
00:58:27,973 --> 00:58:35,053
[Música melancólica de violino]

1017
00:58:37,037 --> 00:58:44,002
[Música melancólica de violino]

1018
00:58:45,985 --> 00:58:53,025
[Música melancólica de violino]

1019
00:58:55,004 --> 00:59:01,999
[Música melancólica de violino]

1020
00:59:03,999 --> 00:59:11,004
[Música melancólica de violino]

1021
00:59:12,920 --> 00:59:18,405
[Música melancólica de violino]

1022
00:59:20,049 --> 00:59:21,049
[A música desaparece]

1023
00:59:22,752 --> 00:59:27,877
[Grilos cantando]

1024
00:59:32,986 --> 00:59:34,136
[Respiração alta]

1025
00:59:36,095 --> 00:59:37,095
Rick: Ei

1026
00:59:37,685 --> 00:59:39,610
...sou eu, apenas Rick.

1027
00:59:40,440 --> 00:59:41,975
... Apenas Rick

1028
00:59:42,323 --> 00:59:43,918
...pela última vez.

1029
00:59:46,413 --> 00:59:47,450
...eu nem consigo acreditar

1030
00:59:47,938 --> 00:59:49,212
...o que está acontecendo agora

1031
00:59:49,213 --> 00:59:50,853
...bem na frente de
nós. Está acontecendo.

1032
00:59:51,861 --> 00:59:54,040
...O gabinete do xerife eles são

1033
00:59:54,041 --> 00:59:56,980
... tentando me dizer isso
eles não têm a máscara

1034
00:59:58,285 --> 00:59:59,690
...mas sabemos melhor.

1035
00:59:59,845 --> 01:00:01,344
...Você quer saber
por que sabemos melhor

1036
01:00:01,345 --> 01:00:03,585
...porque há relatos
vindo do condado de Warren

1037
01:00:03,943 --> 01:00:04,983
...que os fãs são meus fãs,

1038
01:00:08,865 --> 01:00:10,245
...estamos chegando muito perto

1039
01:00:10,643 --> 01:00:12,728
...está ficando muito
pessoas perigosas estão morrendo,

1040
01:00:13,333 --> 01:00:15,910
... escute, eu quero você, eu quero
você ouvir algo agora

1041
01:00:16,730 --> 01:00:17,764
...porque eu não sei

1042
01:00:17,765 --> 01:00:19,359
...se algum dia você for
ouvir de mim novamente

1043
01:00:19,383 --> 01:00:21,845
...não há mais nada
importante que meus fãs

1044
01:00:22,085 --> 01:00:23,170
...os fãs de Just Rick

1045
01:00:24,052 --> 01:00:26,112
[Respirando pesadamente]

1046
01:00:26,277 --> 01:00:27,542
...é um jogo perigoso

1047
01:00:28,537 --> 01:00:31,044
...É perigoso
jogo que todos nós jogamos.

1048
01:00:31,399 --> 01:00:32,399
...E agora

1049
01:00:33,358 --> 01:00:34,878
...Está começando a
nos custou porque.

1050
01:00:35,406 --> 01:00:36,506
[Picada repentina de música alta]

1051
01:00:37,427 --> 01:00:40,354
[Música assustadora tocando]

1052
01:00:40,355 --> 01:00:42,700
...O o o
é ele a máscara.

1053
01:00:43,333 --> 01:00:45,383
...Então eu vejo a máscara, é isso.

1054
01:00:45,501 --> 01:00:46,501
[Picada de música assustadora]

1055
01:00:46,590 --> 01:00:47,670
Ah, não! Não, não, não, não!

1056
01:00:47,743 --> 01:00:48,743
[Vidro quebrando]

1057
01:00:51,731 --> 01:00:57,851
[Música sinistra tocando]

1058
01:01:02,223 --> 01:01:03,223
[Fim]